1
00:00:01,200 --> 00:00:06,910
Soyuzmultfilm
Stopmotion division

2
00:00:07,790 --> 00:00:10,170
EL CUENTO DE ALESHA

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,140
escrito por G. Ball, Gennady Tsyferov

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,900
Dirigido por Roman Kachanov

5
00:00:16,900 --> 00:00:20,020
cámaras Michael Kamenetsky, Joseph Golomb

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,530
directores artísticos Alina Speshneva, Ye. Medvedev

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,440
música Andrey Babaev
sound George Martynuk

8
00:00:25,940 --> 00:00:31,000
animadores M. Zubova, Pavel Petrov,
M. Mamonov, Vyacheslav Shilobreyev,
Youry Klepatsky

9
00:00:31,250 --> 00:00:34,230
voces  (Alesha) Pavlik Babaevsky

10
00:00:34,760 --> 00:00:41,850
títeres y decorados Valery Petrov, F. Oleinikov,
V. Cherkinskaya, Boris Karavaev, Vladimir Abbakumov, Roman Gurov,
Pavel Gussev, Galina Gettinger, S. Etlis

11
00:01:02,120 --> 00:01:05,590
Cuánto extraño a mi abuela...

12
00:01:06,260 --> 00:01:08,960
Al fin y al cabo, mañana sería su cumpleaños.

13
00:01:08,960 --> 00:01:11,860
Realmente me encantaba ir a su...

14
00:01:11,860 --> 00:01:16,150
Era como un padre y una madre a la vez.

15
00:01:16,500 --> 00:01:20,150
Ella no me menospreciaba diciendo,
"Eres demasiado pequeño."

16
00:01:20,150 --> 00:01:24,020
¡Antes era un retaco,

17
00:01:26,890 --> 00:01:29,230
pero ahora soy grande!

18
00:01:30,010 --> 00:01:32,810
Es más, muy mayor.

19
00:01:36,460 --> 00:01:41,170
¡Y aún deseo ir a casa de la abuela!
Lo haré.

20
00:01:50,670 --> 00:01:53,930
¡Le diré unas palabras mágicas a la locomotora

21
00:01:53,930 --> 00:01:59,310
y en un pestañeo me traerá a mi abuela
de la ciudad de Yegor!

22
00:01:59,810 --> 00:02:03,600
"Sarina Pina...Pok"

23
00:02:04,310 --> 00:02:06,190
"¡Chucu, chu!"

24
00:03:04,660 --> 00:03:09,830
¡Marchamos, marchamos, y de repente
nos topamos con alguien familiar!

25
00:03:10,510 --> 00:03:12,850
Mi vaca.

26
00:03:20,390 --> 00:03:23,580
"Muuu" -dijo la vaca.

27
00:03:24,540 --> 00:03:27,060
"Hola, locomotora!"

28
00:03:27,770 --> 00:03:31,310
"¡Chu! -Hola, vaca!"

29
00:03:33,540 --> 00:03:36,270
"Umm, espera un poco."

30
00:03:37,260 --> 00:03:39,960
"Muuu" -dijo la vaca.

31
00:03:40,630 --> 00:03:43,960
"Llévale este ramo a tu abuela."

32
00:03:43,960 --> 00:03:49,100
"¡Gracias! ¡Que te vaya bien, vaca! ¡Adiós!"

33
00:04:02,780 --> 00:04:05,260
¡Venga! ¡Llevémosle también setas a mi abuela!

34
00:04:05,260 --> 00:04:06,990
Pronunciaré el conjuro mágico.

35
00:04:06,990 --> 00:04:12,310
¿Setas? ¡Por favor!
¡Sarina, Pina, Pok!

36
00:04:12,810 --> 00:04:16,280
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!

37
00:04:26,100 --> 00:04:29,210
Eh tú, matamoscas, no te queremos.
¡Eres venenosa!

38
00:04:33,110 --> 00:04:35,590
Y cuando llegue a Yegor,

39
00:04:35,590 --> 00:04:38,680
le haré un dibujo a mi abuela...

40
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
¿Pero dónde están los lápices?

41
00:04:42,430 --> 00:04:44,660
Mi lápiz favorito,

42
00:04:44,660 --> 00:04:46,860
rojo por un extremo,

43
00:04:46,860 --> 00:04:48,740
y por el otro, azul.

44
00:04:49,060 --> 00:04:50,740
¡Aquí está!

45
00:04:50,870 --> 00:04:54,200
Ninguno lo habríamos encontrado
ni mi abuela ni yo,

46
00:04:54,200 --> 00:04:57,390
tan sólo la ratona.
¡Mi ratona encontró el lápiz!

47
00:04:57,390 --> 00:04:59,690
¡Ah si, ratona, bien hecho!

48
00:04:59,940 --> 00:05:02,240
Oh qué feliz está la abuela.

49
00:05:02,240 --> 00:05:05,750
Rauda la ratona se sienta  a la mesa,

50
00:05:05,750 --> 00:05:07,950
ella le pone una cuchara
, y yo una taza con flores azules.

51
00:05:09,930 --> 00:05:12,770
"Qué bien, una ratona" - mi abuela diría -

52
00:05:13,010 --> 00:05:16,810
"No dejes nada en el plato."

53
00:05:36,690 --> 00:05:40,270
Y luego mi abuela diría:
"¡Tenemos que regalarle algo a la ratona!"

54
00:05:41,150 --> 00:05:42,780
¡Oh! ¡No, no, no!

55
00:05:44,340 --> 00:05:47,530
¡Oh, una ratonera!
¡Qué miedo!

56
00:05:48,380 --> 00:05:52,170
Yo dije, "¿Abuela, a qué viene ese regalo?"

57
00:05:52,170 --> 00:05:54,370
"Deshagámonos de la trampa. "

58
00:05:54,580 --> 00:05:57,630
¡Sarina, Pina, Pok!
¡Ya no está la ratonera!

59
00:05:57,980 --> 00:06:01,000
"¡Gracias, Alosha,
por quitar la ratonera!"

60
00:06:01,280 --> 00:06:04,970
Y yo dije: "¡Lo hice como agradecimiento

61
00:06:05,320 --> 00:06:09,790
por haber encontrado mi lápiz favorito!"

62
00:06:12,870 --> 00:06:16,590
Y cuando sea el cumpleaños de la abuela,

63
00:06:17,300 --> 00:06:20,980
le daré el dibujo.

64
00:06:20,980 --> 00:06:25,020
Y ella dirá: "Gracias, Alosha!"

65
00:06:25,020 --> 00:06:29,630
Y yo diré, "No hay de qué, abuela! ¡Feliz cumpleaños!"

66
00:06:29,910 --> 00:06:34,100
Y le daré también una carpa dorada.

67
00:06:34,700 --> 00:06:38,630
Mis amigos, los soldados, atraparán el pez.

68
00:06:39,980 --> 00:06:46,920
Yo os mando soldados:
"¡Sarina, Pina, Pok! ¡Adelante, en marcha!"

69
00:07:11,520 --> 00:07:15,910
"Al mar azul"

70
00:07:15,980 --> 00:07:18,970
¿Y cómo podrían capturar los soldados un pez?

71
00:07:19,420 --> 00:07:21,650
Después de todo, sólo disponen de un arma.

72
00:07:21,650 --> 00:07:25,130
No, no, será mejor pedírselo a las grúas.

73
00:07:25,130 --> 00:07:27,130
Ellas tienen anzuelos.

74
00:07:28,280 --> 00:07:37,320
¡Sarina, Pina, Pok!
Y hacia el distante mar azul
ahora se dirigen dos grúas.

75
00:07:37,710 --> 00:07:44,580
Tram, tram.
¡No, mejor que sean tres grúas!
Tram, tram, tram

76
00:07:44,760 --> 00:07:49,330
Papá grúa, mamá grúa
y su pequeño grúa.

77
00:07:51,920 --> 00:07:56,280
¡El primero en encontrarse con ellos fue -un león!

78
00:08:04,280 --> 00:08:07,080
"¿Adónde vais?"

79
00:08:07,300 --> 00:08:11,690
"¿No lo sabes? - respondió la pequeña grúa-
"Vamos a pescar."

80
00:08:12,400 --> 00:08:16,860
"P-p-pescar?"
"Bueno, sí,
a atrapar un pez para la abuela."

81
00:08:17,610 --> 00:08:20,870
"¡Oh!" -Dijo el león sorprendido

82
00:08:21,150 --> 00:08:25,330
"¿A atrapar un pez para la abuela? Mmm."

83
00:08:26,290 --> 00:08:29,050
"¡Bueno, entonces... pasad!"

84
00:08:29,590 --> 00:08:32,170
Y las grúas continuaron.

85
00:08:39,470 --> 00:08:45,640
Continuaron un poco más
y llegaron hasta el mar azul.

86
00:08:50,030 --> 00:08:54,250
Papa grúa lanzó su anzuelo,

87
00:08:54,250 --> 00:08:56,130
sacó una ballena

88
00:08:56,130 --> 00:08:58,650
y el nivel del mar descendió.

89
00:08:59,670 --> 00:09:03,150
Mamá grúa saco otro pez enorme.

90
00:09:03,610 --> 00:09:06,650
y el mar se redujo a un simple charco.

91
00:09:07,430 --> 00:09:11,010
Así que ambos arrojaron los peces al mar.

92
00:09:11,970 --> 00:09:15,900
Y el nivel del mar ascendió
a como estaba antes.

93
00:09:16,430 --> 00:09:20,440
Entonces, la pequeña grúa
lanzó su pequeño anzuelo

94
00:09:21,180 --> 00:09:24,690
y sacó un pequeño pez.

95
00:09:25,120 --> 00:09:29,300
Porque si sacas del mar un pez pequeño,

96
00:09:30,010 --> 00:09:34,260
el mar permanecerá tan azul
y profundo como era.

97
00:09:36,810 --> 00:09:41,210
Bien, locomotora, volveremos
a visitar a mi abuela contigo.

98
00:09:56,550 --> 00:10:01,480
Mañana por la mañana pronunciaré en alto:
"¡Sarina, Pina, Pok!

99
00:10:01,720 --> 00:10:04,170
"¡La abuela vendrá a verme!"

100
00:10:05,130 --> 00:10:09,950
Oirá mis palabras y vendrá por arte de magia.

101
00:10:10,830 --> 00:10:14,730
Estoy seguro de ello. Ella vendrá.

102
00:10:16,710 --> 00:10:20,010
FIN